(臺中市消防局)登山請遵守規定!登山準備好，安全沒煩惱-多國語言版

▍登山請遵守規定!

登山準備好，安全沒煩惱

登山時，應攜帶具有定位功能的器材及可供緊急聯絡的通信設備。進入特殊管制山域，領隊需遵照哪些規定呢?

•登山活動範圍涉及特殊管制山域，應由領隊帶領，領隊應具備初級緊急救護能力，並領有基本救命術證書或初級救護技術員等相關證照

•領隊應為本人及隊員辦理登山綜合保險

•領隊應依登山計畫帶領隊員從事登山活動，嚴禁隊員脫隊獨行；隊員發生意外事故致危及生命安全者，領隊應執行緊急救護並負責照顧

違反前述規定者將被處相關罰鍰

資料來源:臺中市政府消防局

英文版

▍When hiking obey the rules, stay safe

Always prepare before setting out

When hiking, take equipment with positioning capabilities and communication devices for use in emergencies. Hiking team leaders must observe the following rules when in a controlled mountain area:

•Hiking activities often take place in controlled mountain areas and groups are required to have a team leader with basic emergency first aid skills and related qualifications, including a basic lifesaving or primary first aid technician’s certificate.

•The team leader is responsible for ensuring everyone in the group has comprehensive general hiking insurance.

•The team leader should lead members of the hiking group in accordance with a predetermined hiking plan. Team members must never leave the group and hike alone; if a member has a life-threatening accident, the team leader should provide emergency first aid and take responsibility for their care.

Violations of the above rules will result in related fines

Source: Fire Bureau of Taichung City Government

印尼文版

▍Harap Patuhi Peraturan Pendakian Gunung!

Dengan persiapan yang baik, tidak perlu khawatir dengan keamanan pendakian gunung

Saat mendaki gunung, seharusnya membawa peralatan yang memiliki fungsi penentuan posisi dan perlengkapan komunikasi yang dapat digunakan untuk kontak darurat. Ketika memasuki kawasan gunung yang dikontrol secara khusus, peraturan-peraturan apa yang harus dipatuhi ketua tim?

•Cakupan aktivitas pendakian gunung pada kawasan gunung yang terkontrol secara khusus, ketua tim harus memimpin jalan, ketua tim harus memiliki keterampilan pertolongan pertama darurat, dan memiliki sertifikat Bantuan Hidup Dasar (Bsic Life Support/BLS) atau Emergency Medical Technician (EMT) serta sertifikat terkait lainnya.

•Ketua tim harus mengasuransikan asuransi komprehensif pendakian gunung bagi dirinya sendiri dan anggota timnya.

•Ketua tim harus memimpin anggota tim melakukan aktivitas pendakian gunung sesuai dengan rencana pendakian, anggota tim dilarang keras meninggalkan rombongan dan beraktivitas sendiri; Ketua tim harus memberikan pertolongan darurat dan bertanggung jawab untuk perawatannya jika anggota tim mengalami kecelakaan yang membahayakan keselamatan jiwa. 

Melanggar peraturan tersebut di atas akan dikenakan sanksi terkait

Sumber: Biro Pemadam Kebakaran Pemerintah Kota Taichung

越南文版

▍Hãy tuân thủ các quy định khi leo núi!

Chuẩn bị sẵn sàng, an toàn không lo lắng

Khi leo núi bạn nên mang theo các thiết bị có chức năng định vị và thiết bị liên lạc để có thể liên lạc khẩn cấp. Khi vào vùng núi kiểm soát đặc biệt, trưởng nhóm phải tuân theo những quy định nào?

•Phạm vi hoạt động leo núi liên quan đến vùng núi được kiểm soát đặc biệt, phải được dẫn dắt bởi trưởng nhóm, trưởng nhóm phải có khả năng cứu hộ khẩn cấp sơ cấp và có chứng chỉ kỹ năng cứu sinh cơ bản hoặc kỹ thuật viên cứu hộ sơ cấp ...

•Trưởng nhóm nên đăng ký mua bảo hiểm leo núi toàn diện cho bản thân và các thành viên trong nhóm.

•Trưởng nhóm phải dẫn dắt các thành viên tham gia hoạt động leo núi theo kế hoạch leo núi, nghiêm cấm thành viên trong nhóm rời khỏi đội và đi một mình, nếu một thành viên trong nhóm xảy ra tai nạn gây nguy hiểm đến an toàn tính mạng, trưởng nhóm phải tiến hành cứu hộ khẩn cấp và chịu trách nhiệm chăm sóc.

Người vi phạm các quy định trên sẽ bị chịu các khoản phạt liên quan.

Nguồn: Cục PCCC chính quyền thành phố Đài Trung

泰文版

▍โปรดเคารพกฎระเบียบในการปีนเขา !

ปีนเขา เตรียมตัวดี ปลอดภัยไร้กังวล 

การไปปีนเขาต้องเตรียมอุปกรณ์ที่มีฟังก์ชันบอกพิกัดและอุปกรณ์สื่อสารที่สามารถแจ้งเหตุฉุกเฉินได้ เมื่อเข้าสู่เขตภูเขาที่มีการควบคุมเป็นกรณีพิเศษ คนนำทางต้องปฎิบัติตามกฎระเบียบอะไรบ้าง?

•กรณีปีนเขาในเขตภูเขาที่มีการควบคุมเป็นกรณีพิเศษ ต้องมีคนนำทางและคนนำทางต้องมีความสามารถในการปฐมพยาบาลเบื้องต้น อีกทั้งต้องมีใบรับรองผ่านการอบรมหลักสูตรการช่วยชีวิตขั้นพื้นฐานหรือหลักสูตรการช่วยชีวิตเบื้องต้น 

•คนนำทางและลูกทีมต้องซื้อประกันภัยการเดินป่าและปีนเขา

•คนนำทางต้องทำกิจกรรมเดินป่าและปีนเขาตามแผนการที่กำหนดไว้ ห้ามให้ลูกทีมแยกตัวไปทำกิจกรรมตามลำพัง หากลูกทีมประสบอุบัติเหตุจนเป็นอันตรายต่อชีวิต คนนำทางต้องทำการปฐมพยาบาลและรับผิดชอบดูแล

ผู้ฝ่าฝืนกฎระเบียบข้างต้น ต้องระวางโทษปรับเงิน 

แหล่งข้อมูล กองป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย นครไทจง

相關圖片