LINE@移點通-聘僱許可屆滿前的選擇【聘僱許可屆滿】-多國語言版

發布單位：
移工專區
發布日期：
112-06-27
點閱人氣：
726

A:我的聘僱許可快到期了，要怎麼辦？

B:在聘僱許可屆滿2個月至 4個月前，有3種選擇！

1.原雇主期滿續聘：原雇主向勞動部申請期滿續聘！

2.原雇主不期滿續聘但有意願找新雇主：可以向勞動部申請期滿轉換！

3.移工不願期滿續聘或期滿轉換：移工等聘僱許可屆滿，選擇返國！

英文版

▍Options before an employment permit expires

A:My employment permit is about to expire what should I do?

B:In the 3-4 months before an employment permit expires foreign workers have 3 choices:

1.The original employer applies to continue employment: The original employer applies to the Ministry of Labor to continue the employment of the foreign worker.

2.The original employer declines to continue employment but is willing to help find a new employer: An application can be filed with the Ministry of Labor for a contract completion transfer.

3.The foreign worker is unwilling to accept continued employment or a contract completion transfer: When the employment permit expires the foreign worker chooses to return to his or her country of origin.

印文版

▍Pilihan Sebelum Izin Perekrutan Kerja Berakhir

A:Izin perekrutan kerja saya sudah akan berakhir, apa yang harus dilakukan?

B:2 – 4 bulan sebelum izin perekrutan kerja berakhir, terdapat 3 Pilihan!

1.Majikan asal meneruskan perekrutan setelah finis kontrak: Majikan asal mengajukan permohonan meneruskan perekrutan setelah finis kontrak!

2.Majikan asal tidak meneruskan perekrutan tetapi bersedia mencarikan majikan baru: Dapat mengajukan permohonan finis kontrak pindah majikan!

3.Pekerja migran tidak bersedia meneruskan kerja atau finis kontrak pindah majikan: Pekerja migran memilih kembali pulang ke negara asal pada saat izin perekrutan berakhir!

越南文版

▍Các lựa chọn trước khi giấy phép lao động hết hạn.

A:Giấy phép lao động của tôi sắp hết hạn, tôi phải làm gì?

B:Từ 2 đến 4 tháng trước khi giấy phép lao động hết hạn, bạn có 3 lựa chọn sau đây:

1.Chủ sử dụng lao động ban đầu tuyển dụng lại bạn: Họ phải nộp đơn lên Bộ Lao động để đăng ký tuyển dụng lại khi hết thời hạn.

2.Chủ sử dụng lao động ban đầu không có nhu cầu tuyển dụng lại bạn nhưng sẵn sàng tìm chủ sử dụng lao động mới: Có thể nộp đơn lên Bộ Lao động để xin chuyển chủ sau khi hết thời hạn.

3.Người lao động nhập cư không muốn gia hạn việc làm hoặc chuyển đổi chủ mới khi hết hạn: Người lao động nhập cư đợi giấy phép lao động hết hạn, lựa chọn về nước..

泰文版

▍วิธีปฏิบัติกอนใบอนุญาตทำงานจะหมดอาย

A:ใบอนุญาตทำงานของฉันใกลจะ หมดอายุแลว จะตองทำยังไงดี?

B:กอนใบอนุญาตทำงานจะหมด อายุ 2-4 เดือน มี 3 ทางเลือก!

1.ตอสัญญากับนายจางเดิม : นายจางเดิมจะยื่นขออนุญาตจาง ตอจากกระทรวงแรงงาน!

2.ไมตอสัญญากับนายจางเดิมแต ตองการหานายจางใหม : สามารถยื่นขอเปลี่ยนนายจางเมื่อ ครบสัญญาได!

3.ไมตองการตอสัญญาหรือเปลี่ยน นายจางเมื่อครบสัญญา : แรงงานตางชาติตองเดินทางกลับ ประเทศกอนใบอนุญาตทำงาน หมดอายุ

相關檔案

為提供使用者有文書軟體選擇的權利，本文件為ODF開放文件格式，建議您安裝免費開源軟體 (http://zh-tw.libreoffice.org/download/libreoffice-still/)或以您慣用的軟體開啟文件。