LINE@移點通-甚麼是經常性薪資-多國語版本

▍甚麼是經常性薪資
產業移工及機構看護如欲申請「移工留才久用方案-留用外國中階技術工作人力計畫」，於申請條件中包含薪資條件，數額各有不同，但甚麼是經常性薪資呢？
經常性薪資為每月給付之工作報酬，包含薪資、固定津貼(房租、交通費、膳食費等)、按月發放之獎金(生產、績效、全勤等)。
加班費、三節、年終及不休假獎金等非按月發放者皆不包含在內。

英文版
▍What is a regular wage?
The salary requirement for foreign workers applying for the “long-term retention of skilled foreign workers program” are different to those in the industry and welfare sectors, but what constitutes a regular wage?
Regular wage refers to the monthly remuneration a worker receives, including salary, regular subsidies (rent, transportation, meals etc) and monthly bonuses (production, performance, attendance etc).
Payments that are not issued monthly, such as overtime pay, holiday bonuses, year-end bonuses and unused vacation bonuses, are not included.

印尼文版
▍Apa Itu Gaji Reguler?
Saat pekerja migran sektor formal dan perawat institusional mengajukan permohonan “Program Rencana Kerja Jangka Panjang bagi Pekerja Migran Bertalenta - Memperkerjakan Pekerja Migran Teknis Tingkat Menengah ”, maka dalam persyaratan pengajuan akan tertera kriteria gaji dengan jumlah bervariasi. Namun, apa yang disebut dengan gaji reguler?
Gaji reguler adalah pembayaran bulanan pekerjaan, meliputi gaji, tunjangan tetap (biaya sewa, transportasi, makan dan lain-lain), bonus bulanan (produksi, kinerja, kehadiran dan lain-lain).
Tidak termasuk pembayaran non bulanan, seperti uang lembur, tunjangan hari raya tiga festival utama, bonus tahunan dan bonus tidak mengajukan cuti.

越南文版
▍Lương định kỳ là gì?
Đối với người lao động nhập cư làm việc trong ngành công nghiệp và ngành dịch vụ chăm sóc, nếu muốn đăng ký “Phương án giữ chân lao động nhập cư ưu tú lâu dài - Chương trình giữ chân người lao động có tay nghề bậc trung”, các yêu cầu ứng tuyển bao gồm về mức lương tối thiểu khác nhau, nhưng mức lương định kỳ là gì?
Lương định kỳ là thù lao lao động mỗi tháng, bao gồm lương, các khoản phụ cấp cố định (tiền thuê nhà, chi phí đi lại, ăn uống v.v...), tiền thưởng hàng tháng (sản xuất, hiệu quả công việc, chuyên cần v.v...).
Không bao gồm các khoản thanh toán không phải trả theo hàng tháng như lương làm thêm giờ, tiền thưởng 3 ngày lễ Tết quan trọng, tiền thưởng cuối năm v.v...

泰文版
▍ค่าจ้างประจำคืออะไร
แรงงานต่างชาติภาคการผลิตและผู้อนุบาลในองค์กร หากประสงค์จะยื่นขอยกระดับเป็นแรงงานกึ่งฝีมือ หนึ่งในคุณสมบัติได้แก่เงื่อนไขด้านค่าจ้าง ซึ่งจะแตกต่างกันไปตามแต่ประเภทงาน แล้วอะไรคือค่าจ้างประจำ?
ค่าจ้างประจำประกอบด้วย เงินเดือน เบี้ยเลี้ยงหรือเงินเพิ่มที่ได้รับประจำ อาทิ เบี้ยเลี้ยงค่าเช่าห้องพัก ค่าเดินทางและค่าอาหารเป็นต้น เงินรางวัลที่ได้รับเป็นประจำทุกเดือน อาทิ เงินรางวัลการผลิต เงินเพิ่มตามผลงานและเบี้ยขยันเป็นต้น
ทั้งนี้ ไม่รวมรายได้ที่ไม่ได้รับประจำทุกเดือน อาทิ ค่าโอที โบนัสตามเทศกาลและโบนัสประจำปีเป็นต้น

 

相關圖片