LINE@移點通-【個人原因想回國，能提前解約嗎】-多國語言版

發布單位：
移工專區
發布日期：
113-11-29
點閱人氣：
65

▍個人原因想回國，能提前解約嗎？

可以，但需要勞工與雇主雙方合意才成立，故請先徵詢雇主的同意

若雇主不同意，您可以撥打1955專線，尋求工作所在地的地方主管機關協調

英文版

▍Can I terminate my labor contract early if I want to return to my country of origin for personal reasons?

YES

However, the worker and employer must agree for this to be possible, so first seek the agreement of your employer

If the employer does not agree, call the 1955 Hotline and seek the assistance of the local competent authority in the place where you work.

印尼文版

▍Dapatkah memutuskan hubungan kerja lebih awal dan pulang kampung atas keinginan sendiri?

Boleh

Namun harus mendapat kesepakatan bersama antara pekerja dan majikan baru dapat dilaksanakan, untuk itu mintalah persetujuan dari majikan terlebih dulu

Jika majikan tidak menyetujuinya, Anda dapat menghubungi saluran khusus 1955 untuk mencari otoritas berwenang di lokasi pekerjaan untuk berkoordinasi.

越南文版

▍Tôi muốn về nước vì lý do cá nhân. Tôi có thể chấm dứt hợp đồng trước thời hạn không?

Được.

Nhưng việc này cần có sự đồng ý của cả người lao động và người sử dụng lao động, cho nên hãy xin phép người sử dụng lao động trước.

Nếu người sử dụng lao động không đồng ý, bạn có thể gọi tới đường dây nóng 1955, để xin sự hỗ trợ từ cơ quan có thẩm quyền tại địa phương nơi bạn làm việc.

泰文版

▍อยากกลับบ้านเพราะเหตุผลส่วนตัว จะยกเลิกสัญญาก่อนกำหนดได้ไหม?

ได้

แต่ต้องเป็นความตกลงร่วมกันระหว่างนายจ้างกับลูกจ้าง ดังนั้นจึงต้องได้รับการยินยอมจากนายจ้างก่อน

กรณีนายจ้างไม่ยินยอม ท่านสามารถโทรสายด่วน1955 หรือกองแรงงานท้องที่เพื่อขอให้ช่วยเจรจาได้

相關檔案

為提供使用者有文書軟體選擇的權利，本文件為ODF開放文件格式，建議您安裝免費開源軟體 (http://zh-tw.libreoffice.org/download/libreoffice-still/)或以您慣用的軟體開啟文件。