LINE@移點通-【留意低溫作業風險】-多國語言版

▍留意低溫作業風險

在低溫下工作，容易導致呼吸道及心血管疾病，為防止危險發生，請注意以下 4 點：

•特別行業須注意:從事營造工程及農、漁業等戶外作業者，需特別注意氣溫變化

•建立互護系統:建立伙伴互護系統，作業勞工彼此互助、監視，了解是否有身體異常狀況。

•做好保暖措施:應穿戴防寒衣物、鞋、帽、手套等，並隨時補充溫熱飲用水，以避免寒風與低氣溫的傷害。

•健康管理措施:對具有高血壓症、動脈硬化、糖尿病等慢性疾病勞工，應主動告知雇主，以便其採取必要的健康管理措施，適當進行工作調配。

英文版

▍Be aware of the risks involved when working in low temperatures

It is easier to contract respiratory and cardiovascular diseases when working in low temperatures. In order to avoid such risks observe the following steps:

•Special attention for specific industries:Those engaged in outdoor work such as construction, agriculture or fishing should pay close attention to changes in the temperature.

•Establish a mutual support system:Establish a partner-based mutual support system, so workers can help and monitor each other, making it easier to notice if any health issues arise.

•Take steps to keep warm:Wear warm clothing, shoes, a hat, gloves etc. and regularly drink something warm to protect against cold winds and low temperatures.

•Health management measures:Workers with chronic diseases such as hypertension, arteriosclerosis or diabetes should inform their employer so necessary health management measures can be adopted and work adjustments made accordingly.

印尼文版

▍Perhatikan Risiko Bekerja di Suhu Rendah

Bekerja di suhu yang rendah mudah menyebabkan penyakit saluran pernapasan dan kardiovaskular, untuk mencegah terjadinya risiko ini, harap perhatikan 4 poin berikut ini: 

•Perhatian untuk Sektor Industri Khusus:Bagi yang bekerja di sektor konstruksi, pertanian, perikanan dan industri yang bekerja jadi luar ruangan, harus memerhatikan perubahan cuaca dan suhu udara

•Bangun Sistem Saling Melindungi:Membangun sistem saling melindungi sesama rekan kerja, para tenaga kerja bekerja sama saling membantu dan mengawasi satu sama lain, memahami apakah ada kelainan pada kondisi tubuh.

•Persiapkan Tindakan Menghangatkan Diri:Harus memakai pakaian, sepatu, topi, sarung tangan dan lainnya yang tahan dingin, dan senantiasa menambah air minum hangat, untuk menghindari kecelakaan akibat angin dingin dan suhu rendah.

•Tindakan Manajemen Kesehatan:Bagi pekerja yang memiliki penyakit kronis seperti hipertensi, arteriosclerosis, diabetes dan lainnya, seharusnya secara proaktif memberitahukan pemberi kerja, sehingga mereka dapat mengambil tindakan manajemen kesehatan yang diperlukan dan pengaturan kerja yang sesuai.

越南文版

▍Những rủi ro khi làm việc dưới nhiệt độ thấp

Làm việc dưới nhiệt độ thấp dễ dẫn đến các bệnh về đường hô hấp và tim mạch, để phòng ngừa nguy hiểm xảy ra, hãy chú ý 4 điểm sau:

•Ngành nghề đặc biệt cần lưu ý:Những người làm việc ở ngoài trời như công trình xây dựng, nông nghiệp, ngư nghiệp, cần đặc biệt chú ý đến sự thay đổi nhiệt độ.

•Thiết lập hệ thống bảo vệ lẫn nhau:Thiết lập hệ thống chăm sóc lẫn nhau, để người lao động có thể giúp đỡ lẫn nhau và theo dõi lẫn nhau, nhằm tìm hiểu xem cơ thể có điều gì khác thường hay không.

•Thực hiện các biện pháp giữ ấm:Nên mặc quần áo chống lạnh, giày, mũ, găng tay v.v. và luôn bổ sung nước uống ấm, để tránh bị tổn thương do gió lạnh và nhiệt độ thấp.

•Biện pháp quản lý sức khỏe:Đối với người lao động mắc bệnh mãn tính như cao huyết áp, xơ cứng động mạch, tiểu đường..., nên chủ động thông báo với người sử dụng lao động, để họ áp dụng biện pháp quản lý sức khỏe cần thiết và bố trí công việc phù hợp.

泰文版

▍ระวังอันตรายจากการทำงานในพื้นที่ที่มีอุณหภูมิต่ำ

การทำงานในพื้นที่ที่มีอุณหภูมิต่ำ มักก่อให้เกิดโรคระบบทางเดินหายใจและโรคหลอดเลือด เพื่อป้องกันอันตราย โปรดใส่ใจข้อควรระวัง 4 ประการ

•งานลักษณะพิเศษต้องระวัง:ผู้ที่ทำงานกลางแจ้งในภาคการก่อสร้าง เกษตร และประมง ต้องระมัดระวังรักษาความอบอุ่นให้แก่ร่างกายเป็นพิเศษ

•จัดตั้งกลไกการดูแลซึ่งกันและกัน:จัดตั้งกลไกการดูแลซึ่งกันและกัน โดยให้แรงงานคอยสอดส่องดูแลและให้ความช่วยเหลือซึ่งกันและกัน เพื่อจะได้ทราบสภาพร่างกายว่าผิดปกติหรือไม่

•รักษาความอบอุ่นแก่ร่างกาย:ต้องสวมเสื้อผ้า รองเท้า หมวก ถุงมือ เพื่อป้องกันความหนาวเย็นและต้องจิบน้ำอุ่นบ่อยๆ เพื่อป้องกันอันตรายจากลมหนาวและอุณหภูมิต่ำ

•การจัดการสุขภาพ:สำหรับแรงงานที่มีโรคเรื้อรัง อาทิ โรคความดันโลหิตสูง หลอดเลือดแข็ง เบาหวาน ฯลฯ ต้องแจ้งให้นายจ้างทราบ เพื่อให้มีการใช้มาตรการจัดการสุขภาพที่จำเป็นและจัดสรรงานที่เหมาะสมกับสภาพร่างกาย

 

相關檔案

為提供使用者有文書軟體選擇的權利，本文件為ODF開放文件格式，建議您安裝免費開源軟體 (http://zh-tw.libreoffice.org/download/libreoffice-still/)或以您慣用的軟體開啟文件。

 

相關圖片