(法務部)防杜人頭帳戶宣導案例3-多國語言版

▎防杜人頭帳戶

將帳戶借他人使用，可能成為詐欺或洗錢幫助犯！

案例

莉娜來臺擔任看護工，在臉書上認識一名自稱JOJO的同鄉移工，JOJO以尚未開通臺灣銀行帳戶且急需用錢為由，向莉娜借用銀行帳戶，以便讓母國家人匯款過來，等領錢後即將帳戶歸還，莉娜在未查證JOJO真實身分下，即把存摺、提款卡及密碼交給JOJO 使用。

JOJO取得莉娜的存摺、提款卡及密碼後，即與詐騙集團對阿海詐騙，阿海受騙後將款項匯入莉娜的銀行帳戶，阿海發現受騙報警，警方循線查獲是莉娜提供的帳戶，莉娜被檢察官起訴後，遭法院認定莉娜提供帳戶行為成立幫助詐欺罪及幫助洗錢罪，進而判處有期徒刑2月。

解析

•JOJO稱自己沒銀行帳戶可以用，要借用他人帳戶來領錢，很顯然匯入帳戶之資金來源可能是詐騙款項或不法來源

•莉娜提供詐騙匯款之帳戶，即淪為詐欺集團幫手，成為詐欺或違反洗錢防制法之幫助犯！

資料來源：法務部

 

英文版

▎Preventing dummy accounts

By allowing someone else to use your bank account you run the risk of being an accomplice to fraud or money laundering

Case

Lina came to Taiwan to work as a caregiver and met on Facebook a foreign worker who called himself Jojo and claimed to be a fellow countryman. During their conversations Jojo says that he has not yet opened a bank account in Taiwan but really needs somewhere for his family to remit money. He asks to use Lina’s account, promising to hand it back as soon as he receives the money. Lina, trusting Jojo and never confirming his identity, hands over her bank passbook, ATM card and password.

After taking control of Lina’s bank passbook, ATM card and password, Jojo and a scam gang defraud A-hai, who is tricked into remitting money to the account. On learning he has been deceived, A-hai reports the incident to the police and they find that the account belongs to Lina. After Lina is indicted by prosecutors the court finds that by letting others use her account she is guilty of aiding and abetting fraud and money laundering and sentences her to 2 months in jail.

Analysis

•Jojo claims to not have his own bank account and asks to use someone else’s account to receive and withdraw money. In such a situation, it is highly likely any remittances are the product of fraud or other illegal activities.

•By providing an account that was used to receive remittances from fraudulent activities Lina is legally an accomplice of the scam gang and guilty of aiding and abetting fraud and violations of the Money laundering Prevention Act.

Source: Ministry of Justice

 

印尼文版

▎Pencegahan Rekening Penipuan

Meminjamkan rekening Anda kepada orang lain berpotensi menjadikan Anda sebagai kaki tangan sindikat penipuan atau pencucian uang!

Contoh Kasus

Lina datang ke Taiwan untuk bekerja sebagai perawat. Melalui Facebook, dia bertemu dengan pekerja migran sekampung yang mengaku bernama JOJO. JOJO mengatakan bahwa dia belum memiliki rekening bank di Taiwan dan sangat membutuhkan uang, sehingga meminta Lina untuk meminjamkan rekeningnya agar keluarganya di kampung halaman bisa mentransfer uang ke Taiwan. Rekening Lina akan dikembalikan setelah JOJO menerima uang. Tanpa memverifikasi identitas asli JOJO, Lina memberikannya buku tabungan, kartu ATM, dan kata sandi untuk digunakan oleh JOJO.

Setelah mendapatkan buku tabungan, kartu ATM dan kata sandi milik Lina, JOJO bersama dengan sindikat penipuan menipu seorang yang bernama Ahai.

Ahai lalu mentransfer uang ke rekening Lina. Ketika Ahai menyadari bahwa dia telah ditipu dan melapor ke polisi, penyelidikan pun mengarah ke rekening Lina. Lina kemudian dituntut oleh jaksa dan diadili di pengadilan. Pengadilan memutuskan bahwa tindakan Lina memberikan akses ke rekeningnya, merupakan tindakan membantu kejahatan penipuan dan membantu pencucian uang. Lina pun dijatuhi hukuman penjara selama 2 bulan.

Penjelasan

•JOJO mengklaim bahwa dia tidak memiliki rekening bank, dan hendak meminjam akun orang lain untuk menerima pengiriman uang. Sangat jelas bahwa dana yang ditransfer ke rekening tersebut kemungkinan berasal dari hasil penipuan atau sumber ilegal

•Dengan memberikan akses rekeningnya untuk transfer hasil penipuan, Lina telah menjadi bagian dari sindikat penipuan. Lina juga menjadi kaki tangan pelaku aksi penipuan dan melanggar Undang-Undang Pencegahan Pencucian Uang!

Sumber: Kementerian Kehakiman

 

越南文版

▎Ngăn chặn tài khoản ngân hàng không chính chủ

Cho người khác sử dụng tài khoản của mình,có thể sẽ trở thành kẻ hỗ trợ gian lận hoặc rửa tiền!

Tình huống

Lina đến Đài Loan làm điều dưỡng, làm quen một người lao động nhập cư cùng quê tự xưng là JOJO trên Facebook. JOJO dùng lý do là cô ta chưa mở tài khoản ngân hàng ở Đài Loan và đang cần tiền gấp nên mượn tài khoản ngân hàng của Lina, để tiện cho người thân ở quê nhà chuyển tiền cho cô, đợi nhận được tiền sẽ trả lại tài khoản. Không xác minh danh tính thực sự của JOJO, Lina đã giao sổ ngân hàng, thẻ ATM và mật khẩu cho JOJO sử dụng.

Sau khi JOJO lấy được sổ ngân hàng, thẻ ATM và mật khẩu của Lina, liền lập tức cùng nhóm lừa đảo lừa gạt anh Hải. Sau khi lừa anh Hải, số tiền đó đã chuyển tiền vào tài khoản ngân hàng của Lina. Anh Hải phát hiện mình bị lừa và báo cảnh sát. Cảnh sát lần theo manh mối và tìm ra tài khoản do Lina cung cấp. Sau khi Lina bị công tố truy tố, tòa án xác định hành vi cung cấp tài khoản của Lina đã cấu thành tội hỗ trợ lừa đảo và hỗ trợ rửa tiền nên kết án 2 tháng tù.

Phân tích

•JOJO cho biết, cô không có tài khoản ngân hàng để sử dụng và phải mượn tài khoản của người khác để nhận tiền.Rõ ràng, nguồn tiền chuyển vào tài khoản có thể là khoản tiền lừa đảo hoặc bất hợp pháp.

•Lina cung cấp tài khoản để chuyển tiền lừa đảo, tức là đã trở thành kẻ giúp đỡ nhóm lừa đảo, trở thành đồng phạm lừa đảo hoặc vi phạm luật phòng chống rửa tiền!

Nguồn: Bộ Tư pháp

 

泰文版

▎ป้องกันบัญชีม้า

ให้ผู้อื่นยืมบัญชีธนาคาร อาจกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกระทำผิดฐานฉ้อโกงและฟอกเงิน

กรณีศึกษา

ลี่น่ามาทำงานเป็นผู้อนุบาลในไต้หวัน รู้จักกับคนที่ชื่อ JOJO ซึ่งเป็นแรงงานที่มาจากประเทศเดียวกันกับเธอบนเฟซบุ๊ก JOJO ใช้ข้ออ้างว่าเธอต้องการใช้เงินด่วน แต่เนื่องจากยังไม่ได้เปิดบัญชีธนาคารในไต้หวัน เธอจึงขอยืมบัญชีธนาคารของลี่น่าไปใช้ก่อน เพื่อให้ญาติจากประเทศบ้านเกิดของเธอโอนเงินมาให้เธอได้สะดวก เมื่อได้รับเงินแล้วจะคืนบัญชีให้ ลี่น่าจึงมอบสมุดบัญชีธนาคาร บัตรเอทีเอ็มและรหัสผ่านให้ JOJO นำไปใช้ โดยที่ไม่ได้ตรวจสอบตัวตนของ JOJO อย่างละเอียด

หลังจากที่ JOJO ได้บัญชีธนาคาร บัตรเอทีเอ็มและรหัสผ่านของลี่น่า เธอได้ร่วมมือกับแก๊งมิจฉาชีพหลอกให้อาไห่โอนเงินเข้าบัญชีของลี่น่า เมื่ออาไห่พบว่าถูกหลอก จึงเข้าแจ้งความกับตำรวจ ตำรวจสืบหาเบาะแสจนพบว่าบัญชีดังกล่าวเป็นบัญชีธนาคารของลี่น่า ลี่น่าจึงถูกอัยการสั่งฟ้อง ภายหลังศาลพิพากษาว่า ลี่น่ายอมให้คนอื่นใช้บัญชีธนาคารของตน พฤติกรรมดังกล่าวถือเป็นความผิดฐานให้ความช่วยเหลือการฉ้อโกงและให้ความช่วยเหลือขบวนการฟอกเงิน จึงถูกตัดสินจำคุก 2 เดือน

วิเคราะห์

•JOJOอ้างว่าเธอไม่มีบัญชีธนาคารใช้ จึงขอยืมบัญชีของคนอื่นเพื่อรับเงิน เงินที่โอนเข้าบัญชี จึงมีความเป็นไปได้สูงว่าอาจมาจากการฉ้อโกงหรือกิจกรรมผิดกฎหมาย

•ลี่น่า ให้มิจฉาชีพเอาบัญชีธนาคารไปใช้ กลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดแก๊งมิจฉาชีพ มีความผิดฐานให้ความช่วยเหลือฉ้อโกงและขบวนการฟอกเงิน!

ที่มา:กระทรวงยุติธรรม

 

菲律賓文版

▎Prebensyon sa mga Pekeng Account

Ang pagpapahiram sa iba ng sariling account ay maaaring maturing na kasabwat sa panloloko o sa money laundering!

Halimbawa

Si Lina ay dumating sa Taiwan upang magtrabaho bilang isang caregiver. Mayroon siyang nakilala sa Facebook na isang kababayang nagngangalang JOJO. Humiram si JOJO ng bank account kay Lina upang magpadala ng pera sa kadahilanang wala pa itong sariling account sa Taiwan at nangangailangan ang pamilya nito ng pera. Matapos magpadala ay ibabalik dapat ang account kay Lina. Ibinigay ni Lina ang kanyang passbook, ATM card, at password kay JOJO upang gamitin kahit hindi pa nabeberipika ni Lina ang pagkatao nito.

Matapos makuha ang passbook, ATM card, at password ni Lina, niloko ni JOJO at ng iba pang kasabwat na scammer nito si Ahai. Matapos malinlang, inilipat ni Ahai ang pera sa bank account ni Lina. Nalaman ni Ahai na siya ay niloko at ini-ulat ito sa mga pulis. Matapos imbestigahan ay nalamang kay Lina ang account. Nahatulan si Lina sa hukuman dahil ang pagpapahiram nito ng account ay itinuturing na pagiging kasabwat sa salang panlilinlang at money laundering kung saan siya ay napatawan ng dalawang buwan na pagkakakulong.

Resolusyon

•Sinabi ni JOJO na wala itong sariling bank account at kinakailangang humriam sa iba upang makatanggap ng pera. Mahahalatang ang pinanggalingan ng perang inilipat ay maaaring nanggaling sa panloloko o sa mga iligal na pamamaraan.

•Sa pagpapahiram sa mga scammer ng bank account, si Lina ay naturing kasabwat ng mga ito sa panloloko o sa paglabag sa mga batas kontra sa money laundering prevention.

Pinanggalingan ng Impormasyon: Legal Department

 

相關檔案

為提供使用者有文書軟體選擇的權利，本文件為ODF開放文件格式，建議您安裝免費開源軟體 (http://zh-tw.libreoffice.org/download/libreoffice-still/)或以您慣用的軟體開啟文件。

 

相關圖片