LINE@移點通-【電子煙全面禁止】-多國語言版

發布單位：
移工專區
發布日期：
113-12-03
點閱人氣：
44

▍電子煙全面禁止違者重罰！

電子煙不僅無法幫助戒煙，還會導致成癮、中毒、爆炸和致癌等多重危害，若是觸犯以下行為，恐遭重罰

•販賣與展示者-罰款20萬至100萬元

•供應者-罰款1萬至25萬元

•使用者-罰款2,000元至1萬元

為了您的健康與荷包著想，請遠離電子煙

如果需要戒煙幫助，請撥打免付費戒煙專線0800-636363，如需通譯服務請撥打1955專線尋求協助！

英文版

▍E-cigarettes (vaping) are banned in Taiwan,with violators subject to a heavy fine

E-cigarettes do not help with efforts to stop smoking, they are also dangerous and can be addictive, poison users, explode and cause cancer. Individuals who engage in any of the following actions will be fined accordingly:

•Selling or displaying E-cigarettes-Fine of NT$200,000-NT$1,000,000

•Suppliers-Fine of NT$10,000-NT$250,000

•Users-Fine of NT$2,000-NT$1,0,000

To protect your health and finances say no to E-cigarettes.

If you need help quitting smoking call the toll free smoking cessation Hotline 0800-636363. If you require an interpretation service call the 1955 Hotline for assistance.

印尼文版

▍Rokok Elektrik Dilarang Sepenuhnya Pelanggar Dikenakan Denda Berat！

Rokok elektrik (vape) tidak saja tidak membantu untuk berhenti merokok, bahkan bisa membuat ketagihan, keracunan, meledak dan kanker serta risiko lainnya, jika melakukan tindakan berikut di bawah ini maka mungkin akan terkena hukuman berat

•Penjual dan penjaja-Didenda NT$200.000 hingga NT$1 juta

•Pemasok-Didenda sekitar NT$10.000 hingga NT$250.000

•Pengguna-Didenda NT$2.000 hingga NT$10.000

Demi kesehatan dan dompet Anda, harap jauhkan diri dari rokok eletrik

Jika memerlukan bantuan menghentikan merokok, silakan hubungi Saluran Khusus Berhenti Merokok 0800-636363 bebas biaya, jika membutuhkan layanan penerjemah silakan menghubungi Saluran Khusus 1955 untuk mencari bantuan.

越南文版

▍Cấm hoàn toàn thuốc lá điện tử,người vi phạm sẽ bị phạt nặng!

Thuốc lá điện tử không những không giúp cai được thuốc lá mà còn có thể gây ra nhiều mối nguy hiểm như nghiện, ngộ độc, cháy nổ và ung thư... Nếu vi phạm những hành vi sau đây, bạn có thể bị phạt nặng.

•Người bán và trưng bày-Phạt tiền từ 200.000 Đài tệ đến 1 triệu Đài tệ

•Người cung cấp-Phạt tiền từ 10.000 Đài tệ đến 250.000 Đài tệ

•Người sử dụng-Phạt tiền từ 2.000 Đài tệ đến 10.000 Đài tệ

Vì sức khỏe và túi tiền của bạn, hãy tránh xa thuốc lá điện tử.

Nếu cần trợ giúp cai thuốc lá, hãy gọi đến đường dây nóng cai thuốc lá miễn phí 0800-636363. Nếu bạn cần dịch vụ phiên dịch, vui lòng gọi đến đường dây nóng 1955 để được hỗ trợ!

泰文版

▍บุหรี่ไฟฟ้าเป็นสิ่งต้องห้ามฝ่าฝืนปรับหนัก!

บุหรี่ไฟฟ้านอกจากไม่ได้ช่วยให้เลิกบุหรี่ได้แล้วยังมีอันตรายมากมายอาทิ ทำให้เกิดการเสพติด มีพิษ เกิดการระเบิดหรือเป็นมะเร็ง เป็นต้นหากมีพฤติกรรมดังต่อไปนี้ ระวังอาจถูกปรับหนัก

•ผู้จำหน่ายและจัดแสดงสินค้า-ปรับ 200,000 - 1 ล้านเหรียญ

•ผู้จำหน่าย-ปรับ 10,000 - 250,000 เหรียญ

•ผู้สูบ-ปรับ 2,000 - 10,000 เหรียญ

เพื่อรักษาสุขภาพและทรัพย์สินเงินทองของท่าน โปรดห่างไกลบุหรี่ไฟฟ้า

หากต้องการความช่วยเหลือในการเลิกบุหรี่ กรุณาติดต่อสายด่วนเลิกบุหรี่ โทรฟรี 0800-636 363 หากต้องการล่ามแปลภาษาโปรดโทรขอความช่วยเหลือจากสายด่วน 1955!

相關檔案

為提供使用者有文書軟體選擇的權利，本文件為ODF開放文件格式，建議您安裝免費開源軟體 (http://zh-tw.libreoffice.org/download/libreoffice-still/)或以您慣用的軟體開啟文件。