LINE@移點通-確診康復後仍應完成完整疫苗接種-多國語版本

發布單位：
移工專區
發布日期：
111-09-14
點閱人氣：
599

▍確診康復後仍應完成完整疫苗接種

「我只打了第一劑或第二劑疫苗後就染疫了，康復後就不用再打疫苗了吧？」

確診Covid-19康復後，還是有可能被其他變種病毒再次感染，因此即便在未完成接種疫苗前就染疫，康復後仍應完成疫苗接種（建議為確診日後3個月後再進行施打），以降低再染疫後之中重症風險。

英文版
▍After recovering from COVID-19 be sure to get fully vaccinated

“I got one or two vaccination shots before catching COVID-19, so once I recover I don’t need to get any more right?”

After recovering from COVID-19 it is still possible to catch a different variant of the virus. As such, if you get infected before completing the vaccination protocol after recovering you should still get fully vaccinated (it is recommended vaccinations should be continued no sooner than three months after contracting COVID-19) as this reduces the risk of becoming seriously ill if you are infected again.

印尼文版
▍ Setelah pulih dari terinfeksi COVID-19 semestinya masih perlu vaksinasi yang lengkap

“Saya hanya menerima vaksin 1 dosis atau 2 dosis lalu terinfeksi COVID-19, apakah setelah pulih tidak perlu lagi menerima vaksin?”

Setelah pulih dari terinfeksi COVID-19, masih ada kemungkinan terinfeksi ulang karena tertular varian virus lainnya, maka bagi yang terinfeksi sebelum melengkapi vaksinasi, setelah pulih semestinya masih perlu menerima vaksin yang lengkap (dianjurkan setelah dikonfirmasi terinfeksi 3 bulan kemudian baru menerima vaksin), untuk mengurangi risiko terjangkit ulang dan bergejala sedang atau parah.

越南文版
▍Vẫn cần tiêm vaccine đầy đủ sau khi nhiễm COVID-19 và đã bình phục

“Tôi chỉ mới tiêm vắc xin liều thứ nhất hoặc thứ hai thì đã nhiễm COVID-19. Sau khi khỏi bệnh, tôi không cần tiêm đủ các mũi còn lại nữa, đúng không?”

Sau khi bị chẩn đoán nhiễm COVID-19 và đã bình phục, bạn vẫn có khả năng tái nhiễm do các biến thể virus khác. Vì vậy, kể cả khi bạn đã nhiễm bệnh trước khi tiêm chủng đầy đủ các mũi, bạn vẫn nên hoàn thành việc tiêm phòng sau khi bình phục (khuyến cáo nên đợi 3 tháng sau khi khỏi bệnh mới tiêm vắc xin), để giảm nguy cơ bệnh trở nặng khi tái nhiễm.

泰文版
▍หายป่วยจากโควิดแล้ว ยังคงต้องฉีดวัคซีนจนครบโดส
“ฉีดวัคซีนเข็มแรกหรือเข็ม 2 ติดโควิด หายป่วยแล้วไม่ต้องฉีดวัคซีนอีกใช่ไหม?”
หายป่วยจากโควิด-19 แล้ว ยังมีโอกาสติดเชื้อสายพันธุ์อื่นอีก ดังนั้น แม้จะติดเชื้อก่อนฉีดวัคซีนครบโดส เมื่อหายป่วยแล้ว ยังคงต้องรับการฉีดวัคซีนจนครบโดส (แนะนำให้ฉีดวัคซีนหลังจากติดเชื้อแล้ว 3 เดือน) เพื่อลดความเสี่ยงกลายเป็นผู้ป่วยอาการหนักหลังติดเชื้ออีกครั้ง

相關圖片

確診康復後仍須施打疫苗-中文翻譯 (1)

中文版

確診康復後仍須施打疫苗-印 (1)

印尼文版

確診康復後仍須施打疫苗-泰 (1)

泰文版

確診康復後仍須施打疫苗-英 (1)

英文版

確診康復後仍須施打疫苗-越 (1)

越南文版